Quyển 1 - Chương 6 - Văn tài xuất chúng

Thanh Thanh trừng mắt nhìn Mộ Dung Thiên Lý một cái , sau đó vẫy tay gọi tiểu nhị .

"Cô nương có gì phân phó ." Thái độ phục vụ quả nhiên không tệ .

"Chúng ta không mang theo tiền , ngươi nhìn xem trên người hắn có gì đáng giá để trừ nợ không ." Nhìn mặt mũi của Mộ Dung Thiên Lý , trên người hắn nhất định sẽ có vài món đồ đáng giá gì đó . Chỉ cần không lấy nàng đi để gán nợ thì có bán tên Mộ Dung đó cũng không sao .

"Ách...cái này ." Trên mặt tiểu nhị lộ ra vẻ khó xử "Hai vị đừng nói giỡn , nhìn hai vị đâu giống người không có tiền thanh toán ."

Thanh Thanh nhàn nhã ngồi xuống, nhìn sang bên cạnh "Mộ Dung , làm sao bây giờ ?"

Mộ Dung Thiên Lý còn chưa kịp trả lời thì tiểu nhị đã nói tiếp "Cô nương , tiểu điếm có một quy củ , chỉ cần có thể đối được câu đối dán trên cửa kia thì có thể ăn uống miễn phí tại tiểu điếm trong ba ngày , cô nương có muốn thử hay không ?"

"Được ." Mộ Dung Thiên Lý lập tức đáp ứng , hắn vốn rất tin tưởng vào tài văn chương của mình .

Thanh Thanh bị hắn tranh nói trước cũng không hờn giận , chỉ trừng mắt nhìn hắn một cái "Phiền tiểu nhị ca dẫn đường ."

Vừa mới bước đến cửa , quả thực đã nhìn thấy mấy câu đối đỏ , Thanh Thanh thập phần vui mừng , vừa rồi là do nàng sơ ý , cho nên không có nhìn thấy mấy câu đối này . Mỗi một câu đối chỉ có một vế , rõ ràng là đang đợi người đến điền vào .

"Bên kia có bút lông và mực ." Tiểu nhị chu đáo chỉ vào quầy .

Thanh Thanh cười tự phụ , rất nhanh đi đến bên quầy , nói với lão chưởng quầy một cách khách khí "Cho ta mượn dùng một chút ."

"Cô nương , mời ." Có người đối câu đối , lại có náo nhiệt để xem . Thanh Thanh vừa bước qua, chưởng quầy cũng cười ha ha mà đi theo sau , thuận tiện bưng theo nghiêng mực .

Thanh Thanh cười hắc hắc "Thực xin lỗi, ta đối trước ." Thanh Thanh luôn tranh cường háo thắng , tuyệt đối không muốn bại dưới tay Mộ Dung Thiên Lý .

Vế trên : Tửu khách tửu lâu đồng tuý tửu . ( khách uống rượu trong quán rượu đồng thời say rượu )

Thanh Thanh đối vế dưới : Thảo nhân thảo hoạ hảo ngâm thi . ( câu này bạn nào hiểu thì dịch dùm mình nhá )

Vế trên : Triêu triêu triêu triêu triêu triêu tịch .

Thanh Thanh đối vế dưới : Trường trường trường trường trường trường tiêu . ( Đêm dài thật dài dài thật dài )

Vế trên : Hoa giáp trùng khai , ngoại gia tam thất tuế nguyệt .

Thanh Thanh đối vế dưới : Cổ hy song khánh , nội đa nhất cá xuân thu .

(Thời nhà Thanh ở Trung Quốc , hoàng đế Càn Long từng tổ chức yến tiệc mời hàng nghìn bô lão đến dự , 390 bô lão đã đến , trong đó có một cụ già tuổi cao đặc biệt . Hoàng đế đã sáng tác hai vế đối để nói về tuổi tác của cụ , chính là hai vế đối trên , nói luôn , cụ già đó 141 tuổi )

Sau khi viết xong một loạt những câu đối sinh động như mây bay nước chảy , Thanh Thanh đem bút lông ném ra đằng sau , rất có phong phạm của một thư sinh . Nếu giờ phút này nàng cải trang làm nam nhân , không biết sẽ khiến cho bao nhiêu vị cô nương chết mê chết mệt .

"Chưởng quầy đại thúc , tiểu nữ bêu xấu , nếu không có trở ngại , có thể mời ta một chút cơm không ?"

Chưởng quầy nhìn mấy vế đối này giống như đang nhìn thấy bảo bối, kích động sờ vào nét chữ còn chưa ráo mực "Rất tinh tế a . Không thành vấn đề , không thành vấn đề , đừng nói là một chút cơm , cho dù ba đấu cũng không thành vấn đề ."

Sắc mặt Mộ Dung Thiên Lý rất khó coi , trong đó mang theo vài phần không cam lòng . Không cam lòng bị một tiểu nữ nhân đoạt mất cơ hội thể hiện , cũng không cam lòng khi tài năng văn chương của mình lại thua kém một tiểu nữ tử . Nhưng trong sự không cam lòng đó vẫn mang theo vài phần ngưỡng mộ cùng kính nể , có thể đối được ba vế đối này , tài năng văn chương của nàng thực sự rất cao .

Thanh Thanh đắc ý nhìn Mộ Dung Thiên Lý "Đừng ở trước mặt ta tranh giành nổi bật , ngươi không phải là đối thủ của ta ." Người cổ đại vô luận là như thế nào cũng không thể tranh giành với người hiện đại .

"Mộ Dung Thiên Lý cam bái hạ phong ." Hắn không muốn nhận thua cũng không được .

Thanh Thanh cười "Nguyên bản là ngươi mời ta ăn cơm , bây giờ đổi ngược lại là ta mời ngươi ăn cơm ."

Lão chưởng quầy đưa bút lông đến trước mặt nàng "Cô nương , mời ra một vế đối đi ." Nhã Tiên Cư có quy củ , những người giải được câu đối đều phải lưu lại một vế đối khác .

Tiểu nhị đã thay một tấm giấy đỏ mới , Thanh Thanh nghĩ nghĩ một lúc rồi đề bút viết : Khai khẩu tiện tiếu , tiếu cổ, tiếu kim , phàm sự phó chi nhất tiếu . ( mở miệng cười , cười xưa , cười nay , hễ có chuyện đều nở nụ cười )

Thấy bên cạnh còn có một tấm giấy , Thanh Thanh thuận tay viết thêm một câu : Băng lãnh tửu nhất điểm , lưỡng điểm , tam điểm . ( rượu lạnh một điểm, hai điểm , ba điểm )

Tiểu nhị hình như muốn cùng nàng đối nghịch , lại tiếp tục treo lên một tấm giấy đỏ nữa , nàng đành phải viết tiếp : Kim ngân hoa tiểu , hương phiêu thất bát cửu lý . ( một đoá hoa kim ngân nhỏ , hương bay 7, 8, 9 dặm )

Lại treo nữa , có phải muốn đem toàn bộ tài văn chương trong bụng nàng lôi ra hết không , nàng liếc mắt nhìn về phía lão chưởng quầy , nhìn thấy thần sắc chờ mong của lão , không nhịn được thở dài một tiếng , lại tiếp tục đề bút : Nguyệt viên nguyệt khuyết , nguyệt khuyết nguyệt viên , niên niên tuế tuế , mộ mộ chiêu chiêu , hắc dạ tẫn đầu phương kiến nhật . ( trăng tròn trăng khuyết , trăng khuyết trăng tròn , năm năm tuổi tuổi , sớm sớm chiều chiều , đêm tàn sẽ thấy trời hửng sáng )

Người đến xem ngày càng nhiều, hơn phân nửa khách nhân đều đã chạy đến góp vui .

Liên tục viết ra bốn vế trên , nàng lại đổi sang viết vế dưới : Tuyết lí bạch mai , tuyết ánh bạch mai mai ánh tuyết . ( câu này cũng khó hiểu )

Lục lục thì thuận lợi , Thanh Thanh viết thêm một vế trên thú vị nữa "Đại ngư cật tiểu ngư , tiểu ngư cật hà nhân , hà nhân cật thuỷ , thuỷ lạc thạch xuất ," ( cá lớn đớp cá bé , cá bé ăn tôm , tôm

Nàng viết một hơi sáu vế đối , một chuyện tưởng như không thể , tất cả khách nhân ở đây đều ngơ ngác nhìn nàng . Những vế đối đó không phải do người xưa nghĩ ra , mà đó chính là do nàng viết , hơn nữa mỗi vế đối đều vô cùng tinh diệu .

"Tốt..." Không biết người nào vỗ tay trước , chỉ biết xung quanh lập tức vang lên một tràng pháo tay .

"Cám ơn ." Thanh Thanh bắt chiếc những người diễn kịch trên truyên hình , không ngừng ôm quyền cảm tạ .

"Cô nương , trong vòng một tháng , ngươi có thể tuỳ ý đến Nhã Tiên Cư ăn uống , ta tuyệt đối không thu nửa quan tiền của ngươi ." Lão chưởng quầy nhìn mấy câu đối , trong lòng đánh giá rất cao . Có mấy câu đối này làm bảng hiệu , tài tử danh sĩ nhất định sẽ kéo đến không ít , Nhã Tiên Cư lại sắp chật ních người .

"Cám ơn ." Thanh Thanh nghĩ thầm trong bụng : Về sau ăn uống không cần phải trả tiền , thực mẹ nó... Ý , không thể nói thô tục , phải nói thật sự là thích a .

Lão già vừa nói kia đang vuốt vuốt chòm râu "Đừng khách khí , văn chương của cô nương thật là độc đáo , xin hỏi tôn tính đại danh của cô nương ."

Cô nương này xinh đẹp như thiên tiên , văn chương xuất chúng , có thể xuất khẩu thành thơ .

Thanh Thanh nói một cách lễ phép "Tiên sinh quá khen , tiểu nữ tử bất quá là tuỳ hứng mà viết , tài sơ học thiển , tiện danh không đáng nhắc đến ."

Tuỳ hứng ? Nói cho có mà thôi , những gì nàng vừa viết ra đều là những vế đối lừng danh do người xưa truyền lại .

Đúng là nàng đã từng lưu ban ba năm ở trường trung học , nhưng số sách mà nàng đã đọc quả thực không ít . Nhất là nàng từ nhỏ đã đam mê văn học , những lúc không có việc gì đều lấy mấy quyển câu đối ra xem , có đôi khi luyện chữ viết để gia tăng lạc thú của cuộc sống . Thật không ngờ những hứng thú ngày thường của nàng lại hữu dụng đến vậy .

Nàng thực sự xinh đẹp sao ? Vì cái gì có người dùng ánh mắt háo sắc để nhìn nàng ? Thanh Thanh nhíu mày , nàng không thích có người nhìn nàng như vậy .

Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người , Thanh Thanh giống như tiên nữ thoáng chốc đã biến mất trong đám đông .

Mộ Dung Thiên Lý đương nhiên đuổi theo sau nàng .

"Tài nữ ." Mộ Dung Thiên Lý không nhịn được tán thưởng .

Khoé miệng Thanh Thanh khẽ nhếch lên "Cám ơn đã khích lệ ." Người hiện đại nào đến cổ đại mà không có văn tài xuất chúng ? Xã hội hiện đại thật là tốt , mọi người đều có thể đọc sách .

"Ta rất khâm phục nàng ." Hắn không muốn phục cũng không được .

"Không cần khách khí như vậy , ngươi cũng đâu có kém ." Có thể nhảy từ trên cây xuống , không biết hắn có võ công không ?

"Nàng cùng Vân gia có quan hệ gì ?" Cơm cũng ăn xong rồi , chắc nàng có thể nói cho hắn biết .

Thanh Thanh thử dài "Ai da , ta cũng nói thực cho ngươi biết , tên thật của ta là Vân Băng Tâm ." nàng vừa chạy vừa nói thêm một câu "Ta thích ngươi gọi ta là Thanh Thanh ."

"Băng Tâm ?" Không phải là võ lâm đệ tứ mỹ nhân , là vị hôn thê của Phương Chấn Hiên sao ? Mộ Dung Thiên Lý lập tức cảm thấy thất vọng . Hoá ra , nàng đã là danh hoa có chủ .

Thấy bên cạnh còn có một tấm giấy , Thanh Thanh thuận tay viết thêm một câu : Băng lãnh tửu nhất điểm , lưỡng điểm , tam điểm . ( rượu lạnh một điểm, hai điểm , ba điểm )

Tiểu nhị hình như muốn cùng nàng đối nghịch , lại tiếp tục treo lên một tấm giấy đỏ nữa , nàng đành phải viết tiếp : Kim ngân hoa tiểu , hương phiêu thất bát cửu lý . ( một đoá hoa kim ngân nhỏ , hương bay 7, 8, 9 dặm )

Lại treo nữa , có phải muốn đem toàn bộ tài văn chương trong bụng nàng lôi ra hết không , nàng liếc mắt nhìn về phía lão chưởng quầy , nhìn thấy thần sắc chờ mong của lão , không nhịn được thở dài một tiếng , lại tiếp tục đề bút : Nguyệt viên nguyệt khuyết , nguyệt khuyết nguyệt viên , niên niên tuế tuế , mộ mộ chiêu chiêu , hắc dạ tẫn đầu phương kiến nhật . ( trăng tròn trăng khuyết , trăng khuyết trăng tròn , năm năm tuổi tuổi , sớm sớm chiều chiều , đêm tàn sẽ thấy trời hửng sáng )

Người đến xem ngày càng nhiều, hơn phân nửa khách nhân đều đã chạy đến góp vui .

Liên tục viết ra bốn vế trên , nàng lại đổi sang viết vế dưới : Tuyết lí bạch mai , tuyết ánh bạch mai mai ánh tuyết . ( câu này cũng khó hiểu )

Lục lục thì thuận lợi , Thanh Thanh viết thêm một vế trên thú vị nữa "Đại ngư cật tiểu ngư , tiểu ngư cật hà nhân , hà nhân cật thuỷ , thuỷ lạc thạch xuất ," ( cá lớn đớp cá bé , cá bé ăn tôm , tôm

Nàng viết một hơi sáu vế đối , một chuyện tưởng như không thể , tất cả khách nhân ở đây đều ngơ ngác nhìn nàng . Những vế đối đó không phải do người xưa nghĩ ra , mà đó chính là do nàng viết , hơn nữa mỗi vế đối đều vô cùng tinh diệu .

"Tốt..." Không biết người nào vỗ tay trước , chỉ biết xung quanh lập tức vang lên một tràng pháo tay .

"Cám ơn ." Thanh Thanh bắt chiếc những người diễn kịch trên truyên hình , không ngừng ôm quyền cảm tạ .

"Cô nương , trong vòng một tháng , ngươi có thể tuỳ ý đến Nhã Tiên Cư ăn uống , ta tuyệt đối không thu nửa quan tiền của ngươi ." Lão chưởng quầy nhìn mấy câu đối , trong lòng đánh giá rất cao . Có mấy câu đối này làm bảng hiệu , tài tử danh sĩ nhất định sẽ kéo đến không ít , Nhã Tiên Cư lại sắp chật ních người .

"Cám ơn ." Thanh Thanh nghĩ thầm trong bụng : Về sau ăn uống không cần phải trả tiền , thực mẹ nó... Ý , không thể nói thô tục , phải nói thật sự là thích a .

Lão già vừa nói kia đang vuốt vuốt chòm râu "Đừng khách khí , văn chương của cô nương thật là độc đáo , xin hỏi tôn tính đại danh của cô nương ."

Cô nương này xinh đẹp như thiên tiên , văn chương xuất chúng , có thể xuất khẩu thành thơ .

Thanh Thanh nói một cách lễ phép "Tiên sinh quá khen , tiểu nữ tử bất quá là tuỳ hứng mà viết , tài sơ học thiển , tiện danh không đáng nhắc đến ."

Tuỳ hứng ? Nói cho có mà thôi , những gì nàng vừa viết ra đều là những vế đối lừng danh do người xưa truyền lại .

Đúng là nàng đã từng lưu ban ba năm ở trường trung học , nhưng số sách mà nàng đã đọc quả thực không ít . Nhất là nàng từ nhỏ đã đam mê văn học , những lúc không có việc gì đều lấy mấy quyển câu đối ra xem , có đôi khi luyện chữ viết để gia tăng lạc thú của cuộc sống . Thật không ngờ những hứng thú ngày thường của nàng lại hữu dụng đến vậy .

Nàng thực sự xinh đẹp sao ? Vì cái gì có người dùng ánh mắt háo sắc để nhìn nàng ? Thanh Thanh nhíu mày , nàng không thích có người nhìn nàng như vậy .

Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người , Thanh Thanh giống như tiên nữ thoáng chốc đã biến mất trong đám đông .

Mộ Dung Thiên Lý đương nhiên đuổi theo sau nàng .

"Tài nữ ." Mộ Dung Thiên Lý không nhịn được tán thưởng .

Khoé miệng Thanh Thanh khẽ nhếch lên "Cám ơn đã khích lệ ." Người hiện đại nào đến cổ đại mà không có văn tài xuất chúng ? Xã hội hiện đại thật là tốt , mọi người đều có thể đọc sách .

"Ta rất khâm phục nàng ." Hắn không muốn phục cũng không được .

"Không cần khách khí như vậy , ngươi cũng đâu có kém ." Có thể nhảy từ trên cây xuống , không biết hắn có võ công không ?

"Nàng cùng Vân gia có quan hệ gì ?" Cơm cũng ăn xong rồi , chắc nàng có thể nói cho hắn biết .

Thanh Thanh thử dài "Ai da , ta cũng nói thực cho ngươi biết , tên thật của ta là Vân Băng Tâm ." nàng vừa chạy vừa nói thêm một câu "Ta thích ngươi gọi ta là Thanh Thanh ."

"Băng Tâm ?" Không phải là võ lâm đệ tứ mỹ nhân , là vị hôn thê của Phương Chấn Hiên sao ? Mộ Dung Thiên Lý lập tức cảm thấy thất vọng . Hoá ra , nàng đã là danh hoa có chủ .